Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 033
Camarade, vous pouvez laisser vos bagages ici. Les consignes sont déjà pleines et ne peuvent plus rien contenir de plus.
D'accord.
Je vais vous mettre sur le registre.
Bonbons à vendre !
- Tenez. - Merci.
Au revoir.
Pourquoi est-il parti ?
Ne serions-nous pas un peu trop sensible ?
Ce n'est pas cette personne.
Secrétaire Wu.
Je vais devoir vous demander d'aller fouiller la gare.
Je les suspecte de couvrir une autre personne.
Nous ne pouvons pas tomber dans leur piège.
Bien.
Université de Ningzhou
- Xiao Pan. - Oui ?
Pour être honnête,
nous étions opposés à l'idée de voir Yan Shi fréquenter quelqu'un
au début.
Elle n'a pas arrêté de sauter des classes depuis l'école primaire.
Nous l'avons toujours vue comme une enfant.
Puis, du jour au lendemain, elle nous a annoncé qu'elle fréquentait quelqu'un.
Ce fut vraiment difficile à digérer.
Mais surtout, nous étions inquiets.
Le hasard a fait qu'en venant donner ma conférence à Ningzhou,
j'ai découvert que vous y travailliez tous les deux aussi.
Nous pouvons enfin te rencontrer.
Nous étions assez inquiets à la lecture de ses lettres. Mais maintenant que nous t'avons rencontré,
je suis rassuré.
C'est vrai ! C'est vrai ! Tu as l'air d'une personne honnête.
Cependant, notre Yan Shi n'est pas très expérimentée.
Elle ne connaît rien aux tâches ménagères. Tu devras bien prendre soin d'elle à l'avenir.
Maman !
Madame, n'ayez crainte. Je vous promets que
je prendrai bien soin de Yanshi.
Très bien. Très bien.
Autrement, M. Yan sera triste
en rentrant à Shanghai.
Il tient à notre fille comme à la prunelle de ses yeux.
Papa, Maman, vous rentrez bientôt ?
Ne pouvez-vous pas rester quelques jours de plus ?
J'ai été assez pris par le travail. Cela fait déjà une semaine que nous sommes en voyage d'affaires.
Je dois retourner donner cours au plus vite.
Monsieur, Madame, je serai ravi de vous raccompagner à midi avec Yan Shi.
Chef Lei,
le train 6903 a déjà traversé le pont.
La police a fouillé la gare de fond en comble avant le départ du train.
Nous n'avons pas trouvé la cible dans le train.
Ouvrez-la.
Monsieur, venez vite ici.
Chef Lei, le billet,
le permis de travail et l'argent sont tous là.
Ramenez-moi cette personne qui vendait des friandises.
J'aurais souhaité que mon père et ma mère restent plus longtemps.
Il est déjà midi.
Tu m'as l'air bien contente. Qu'est-ce qu'il y a midi ?
À cette heure-ci, l'Éveilleur doit déjà avoir été capturé.
- L’Éveilleur ? - C'est exact.
Hier, j'ai déchiffré un message secret.
Celui-ci disait que l’Éveilleur et Bian Xing se trouveraient à la gare de Ningzhou.
Ils prévoient de s'enfuir.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit quelque chose d'aussi important ?
Tu ne fais pas partie de cette mission. C'est donc normal que je garde cela secret.
Ce sont les règles.
Camarade Pan Sen, veuillez réciter la section 2.3. des lois régissant le secret militaire.
- La section 2... - C'est vrai ce que tu m'as dit ? Tu ne m'as pas menti ?
Que le ciel me tombe sur la tête, si je te cache quoi que ce soit.
Je les envie. Ils sont tellement honnêtes l'un envers l'autre.
C'est vrai. Moi aussi, j'aimerais que nous soyons comme ces étudiants.
Nous pouvons aussi être honnêtes l'un envers l'autre. Il n'y aura plus de secrets entre nous.
Nous n'aurons plus à nous inquiéter d'être séparés.
Pan Sen, est-ce que je pourrais te poser une question ?
Est-ce que ça implique des secrets ?
À quel moment, as-tu commencé à m'aimer ?
Je... Je ne sais pas trop.
Pourquoi m'aimes-tu alors ?
Je ne sais pas. Ai-je besoin d'une raison pour aimer une personne ?
Il doit sûrement y avoir une raison.
Eh bien alors, pourquoi as-tu commencé à m'aimer ?
Je ne te le dirai pas.
Réfléchissez bien.
De quoi avez-vous parlé ?
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?
Il a acheté une friandise et m'a donné 5 centimes. Voici l'argent.
Pourquoi êtes-vous aussi pressé ?
Il s'agit d'une affaire importante. Je vous prie de coopérer avec nous.
De quoi avez-vous parlé ?
Je vous l'ai déjà dit une centaine de fois !
Il a acheté une friandise et m'a donné 5 centimes.
Ensuite, je lui ai dit au revoir.
Ne soyez donc pas pressé.
Chef, j'ai déjà mené mon enquête au bureau de police.
Cette personne se nomme Xu Keming. Il vit dans la rue San Ning.
Il vend des friandises depuis plusieurs années déjà. Il est probablement innocent.
Quelque chose ne va pas, Chef Lei ?
Il était déjà venu ici.
Voici ce que tu as fait.
Es-tu sûre que ton décodage était correct ?
Il ne devrait pas y avoir de problème. Je savais que c'était très important,
je l'ai donc vérifié de nombreuses fois avant de vous faire mon rapport.
Quel est le problème, Chef Zheng ? Me suis-je trompée ?
La mission entreprise d'aujourd'hui pour attraper l'Éveilleur
a échoué.
Au rapport !
Entre.
Tu peux disposer.
Chef Zheng, nous avons vérifié à maintes reprises. Le décodage de la camarade Yan Shi ne comporte aucune erreur.
Quoi ?
La mission a échoué ?
Oui. C'est pourquoi je dois vérifier avec toi.
Avais-tu rencontré le moindre problème lorsque tu avais intercepté le message ?
Aucun.
À ce moment-là, He Shasha et Li étaient aussi là-bas.
Meng Xiaoyun.
Meng Xiaoyun. Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
As-tu contrôlé personnellement le cryptogramme de cette nuit ?
Je t'ai posé une question !
Hein ? Qu'as-tu dit ?
Je viens de te demander si tu avais contrôlé personnellement le cryptogramme de la nuit dernière ?
Bien sûr.
N'y avait-il aucun problème ?
Non. Comment pourrait-il y avoir un problème.
Tout va bien alors. T'es-tu entretenu avec la chef Lei toi aussi ?
J'ai encore quelques affaires à régler. Je dois y aller.
Meng Xiaoyun.
Meng Xiaoyun, que se passe-t-il ?
Meng Xiaoyun ?
885.
357.
885.
Résous le problème.
Désormais,
nous pouvons réaliser la dernière volonté d'An Neng.
J'ai calculé tout au long de ma vie.
Tu es le plus incroyable calcul que je n'ai jamais résolu.
Pour être honnête, je ne l'ai pas résolu.
J'ai misé sur toi.
À l'époque, An Neng est celui qui me soutenait le plus.
Par ailleurs,
j'ai officiellement proposé à la section
de te promouvoir en tant que directeur adjoint de la section de décodage.
Félicitations par avance.
Au rapport.
Entrez.
Rong Jin Zhen ? Entre.
Viens, viens, viens. Pourquoi es-tu toujours debout ?
Viens ici.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Maintenant que tu es devenu le directeur adjoint,
ne te sens-tu pas différent ?
Il y aura moins de personnes qu'avant.
Qu'as-tu dit ?
Je serai seul dans un bureau maintenant.
C'est exact. Tu bénéficieras de ce genre de traitement en tant que directeur adjoint.
Si tu as besoin de quelque chose en lien avec le travail, dis-le-moi.
Le groupe essayera assurément de satisfaire tes besoins.
Directeur, j'ai une requête.
Tu ne te retiens pas, pas vrai ?
Fais-moi part de ta requête.
Je veux quitter l'unité 701.
Répète-moi ça.
Maintenant que le code violet est décodé,
je pensais que le groupe me laisserait quitter l'unité 701.
Essayes-tu d'être un déserteur ?
Ne me dis pas ça.
Va dans la section Sud.
Va au cimetière et dis-le
à An Neng. Dis-le au capitaine Cao et à tous les autres soldats qui ont sacrifié leur vie pour toi.
Dis-leur !
Rong Jin Zhen.
Penses-tu que décoder le code violet ramènera la paix dans le monde ?
Je vais te dire, aujourd'hui,
nous avons échoué dans notre mission pour capturer l'Éveilleur.
Ce combat n'est pas encore terminé.
La section de décodage a besoin de toi. L'unité 701 a besoin de toi.
Le groupe te traitait en tant qu'héros et t'a décoré d'une médaille.
Ils ne t'ont pas laissé reculer, mais ils t'ont plutôt forcé à aller de l'avant malgré toutes les difficultés.
Directeur, vous vous méprenez.
Je ne veux pas être un déserteur.
Seulement...
Je suis très fatigué.
Je voudrais me reposer pour un certain moment.
Je vois.
Rong Jin Zhen, aussi longtemps que tu resteras dans l'unité 701,
tu peux me faire part de tes besoins à tout moment.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux rentrer chez moi et prendre soin de Madame pour un certain moment.
Son asthme fait de nouveau des siennes.
L'hiver à Ningzhou est froid et humide.
Depuis que j'ai quitté la maison du principal,
la santé de Madame s'est aggravée.
Je veux l'aider à quitter Ningzhou
et à trouver un endroit plus chaud dans le Sud.
Je reviendrai après l'hiver.
N'as-tu pas également une sœur ?
Elle peut prendre soin de Madame à la maison.
Elle a déjà pris un long congé
pour s'occuper de Madame.
Elle a même délaissé ses propres études.
Je pense que c'est injuste envers elle.
Je suis aussi le fils de Madame. Je me dois d'être filial envers elle.
Maman. Maman.
Maman, réveille-toi.
C'est l'heure de prendre tes médicaments.
Ying Yi, je t'ai laissée tomber.
Maman, ne dis pas ça.
Regarde-toi. Tu es professeur
et pourtant tu ne peux même pas donner cours.
Quand je pense qu'à cause de ma maladie, tu te retrouves coincée à la maison pour t'occuper de moi au quotidien.
On croirait voir une infirmière.
Jin Zhen n'est pas à la maison. Il est donc de ma responsabilité de prendre soin de toi.
Cela ne me dérange pas.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
À l'époque où le principal était encore en vie,
notre maison semblait tellement vivante.
Tout est froid et vide à présent.
Maintenant que Jin Zhen n'est plus à la maison,
il ne reste plus que nous deux ici.
La maison semble tellement vide.
Ma maladie t'empêche d'avancer.
Le principal me fera la leçon lorsque j'irai le rejoindre au ciel.
Maman, arrête de dire des bêtises.
Si tu ne prends pas tes médicaments et que tu ne prends pas plus soin de toi,
alors là, le principal Rong aura une raison de te blâmer.
Arrête de polluer ton esprit.
Là.
Qui cherchez-vous, camarade ?
Vous êtes le professeur Rong Ying Yi, n'est-ce pas ?
- C'est bien moi. - Bonjour, Professeur Rong.
Bonjour, Madame.
Mademoiselle, vous êtes revenue.
C'est bien moi. Je me nomme Zhai Li.
Je suis la collègue de Rong Jin Zhen.
Je vous apporte de bonnes nouvelles.
Rong Jin Zhen a été promu au poste de directeur adjoint.
Il est mon supérieur à présent.
Maman, tu as entendu ça ? Jin Zhen est directeur adjoint maintenant.
Ce n'est pas seulement un directeur adjoint,
c'est aussi un héros.
C'est un exemple pour nous tous.
Je vous remercie, Mlle Zhai.
Merci de m'en avoir informée.
Ainsi... sauriez-vous quand Jin Zhen compte rentrer ?
Bientôt. Je vous présente.
Voici le camarade Wang de la mairie de Ningzhou.
Bonjour.
Cette fois, nous avons reçu l'ordre de vous emmener faire des examens médicaux.
Faire des examens médicaux ?
Oui. Tout a été organisé par notre section.
Centre hospitalier de Ningzhou
Mlle Zhai, vous m'emmenez voir des spécialistes pour ma maladie ?
Quel est exactement le statut de Jin Zhen ?
Il m'offre des traitements vraiment onéreux.
Bien qu'il soit le directeur adjoint, notre chef nous a demandé
de le traiter de la même façon que le président Gao.
- Bonjour, Directeur Nan. - Bonjour.
Infirmière, veuillez emmener la patiente à l'intérieur.
D'accord. Suivez-moi, je vous prie.
Camarade Zhai Li, j'ai déjà reçu l'ordre de la ville.
Nous ferons vraiment de notre mieux avec les examens et pour soigner sa maladie.
Merci.
Tu étais dans le fleuve. On t'a tiré dessus.
Si tu ne m'avais pas croisée, tu serais déjà mort.
Tu as eu beaucoup de chance de tomber sur moi.
J'aurais pu te laisser mourir,
mais ma gentillesse a pris le dessus.
Je t'ai donc sauvé.
Tu me dois 36,82 yuans, l'ami.
C'est le total de ce que tu me dois.
N'oublie pas de me rembourser avec les intérêts à l'avenir.
Tiens, signe ça.
Comment est-ce que je m'appelle ?
Donne-moi ta main.
Dorénavant, nous resterons ici.
Chaque jour, tu iras travailler dans les champs, et moi, j'irai pêcher avec mon bateau.
Ah non, non. Tu résoudras les problèmes sur les feuilles,
et moi j'irai pêcher sur mon bateau.
Je cuisinerai pour toi et tu feras bouillir l'eau pour moi.
Dans un avenir proche, nous pourrions
avoir un fils ou une fille.
Qu'en penses-tu ?
Monsieur !
Entrez.
- Directeur adjoint Rong, je viens faire mon rapport. - Attends.
Pourrais-tu éviter de m'appeler directeur adjoint Rong ?
Je trouve ça bizarre.
D'accord, je t’appellerai
Rong Jin Zhen quand nous sommes seuls.
Oui, c'est parfait.
Les résultats des spécialistes
sont déjà disponibles.
Dossier médical
Madame ne souffre que d'asthme. Ils n'ont rien trouvé d'autre.
Le médecin a dit qu'elle avait simplement besoin de se reposer et qu'ensuite elle irait mieux.
Ne t'inquiète pas.
C'est merveilleux. Merci, Zhai Li.
Le chef m'a dit qu'ils avaient accepté ta demande pour aller voir ta famille.
Maintenant, je dois te dire deux choses.
Premièrement, je te suivrai durant toute ta visite
afin de te protéger.
Deuxièmement, au vu de te ton grade et de l'importance de notre travail,
ils ont engagé un assistant particulier juste pour toi.
Mais en attendant, c'est moi qui remplirai cette fonction.
Donc dorénavant, tout ce que tu rédigeras,
peu importe le contenu, tu devras me le confier. Nous ne pouvons rien laisser filtrer vers l'extérieur.
D'accord. Je comprends.
De plus, durant la visite, y a-t-il un endroit, autre que la maison du principal, que tu voudrais visiter ?
Si c'est le cas, tu devras m'en informer à l'avance.
Je dois contacter l'équipe de sécurité de la police de Ningzhou
pour qu'elle s'assure à l'avance de la sécurité du lieu.
Il y a aussi une équipe de sécurité ? C'est un peu trop excessif.
Disons que ta vie nous est vraiment précieuse maintenant.
J'ai aussi une requête à formuler.
Parle.
Si les forces de police de Ningzhou doivent envoyer une équipe de sécurité,
je veux pouvoir choisir une personne.
Vite ! Vite ! Zhao !
Zhao, nous avons un problème. Un gros problème !
Qu'y a-t-il ? Calmez-vous, Mme Zhang. Est-ce le chat qui a recommencé à grimper à l'arbre ?
- Oui. - Ne vous inquiétez pas. Je vais aller le chercher pour vous.
- Zhao. - Oui !
Tu dois te rendre immédiatement au quartier général de la ville. Le directeur adjoint Wu désire te voir.
- Mais... - Mais quoi ?
Que fais-tu encore là ? Pars immédiatement.
Oui.
Huang !
- Va attraper le chat de Mme Zhang. - Bien.
Directeur Gao.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je vais vous présenter, il s'agit d'une personne du département,
le responsable du département d'investigation, Camarade Lu.
Le département a porté beaucoup d'attention à l'échec
de notre mission de capture de l'Éveilleur,
Les supérieurs pensent que le problème est probablement au cœur de l'unité 701.
Par conséquence, vous devrez collaborer avec le directeur Lu
et enquêter là-dessus.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-nous.
Après tout, nous voulons également découvrir la vérité.
Bien parlé, Chef Zheng.
Mais malgré tout, ce sont vos hommes. Ce sera difficile pour vous.
Sinon, vous auriez trouvé l'espion bien plus tôt.
Nous avons déjà enquêté minutieusement.
Il n'y a eu pas de problème avec le décodage et le contrôle du cryptogramme.
Même au cours de la mission, nous sommes sûrs qu'elle est restée secrète.
En conséquence, il ne devrait pas avoir de problème dans l'aspect technique de la mission.
S'il n'y avait pas de problème dans l'aspect technique, alors vos hommes sont le problème.
[Dossier]
Est-ce que tout le monde se souvient de Sun Xiang Qing ?
Il a retiré son aveu. Il a été condamné à 20 ans de prison pour espionnage.
Pour réduire sa peine, il a avoué.
Il y a quelques jours, je l'ai interrogé personnellement.
Il m'a confié qu'il n'était pas un véritable espion.
Il a seulement pris la condamnation contre de l'argent.
Sa mission était de prendre la défense de l'espion
quand la situation devenait dangereuse.
Alors avez-vous un suspect ?
Selon Sun Xiang Qing,
l'espion est le pion le plus secret que l'Éveilleur a placé dans notre département,
et il est caché à l'intérieur de l'unité 701.
Si l'Éveilleur et Bian Xing n'ont pas été capturés,
c'est grâce à lui.
Il doit être un soldat qui peut avoir personnellement les informations de l'unité 701,
et informer l'Éveilleur par cette méthode.
Par conséquence, je veux interroger pour commencer
tous ceux qui ont participé à cette mission,
et aussi ceux en contact avec le cryptogramme.
Je veux tous les interroger.
Nous également ?
Chef Lei, si je me rappelle bien,
autrefois tu faisais partie de l'unité 632. L'interrogatoire était ton fort.
Maintenant nous avons commis une énorme faute
en croyant les mots d'un bouc émissaire.
Tu seras bien sûr interrogée. Et tu seras la première que nous devons vérifier.
Chef Lei.
[Loyauté et dévouement]
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ce qu'il a dit était arrogant,
mais tu n'avais pas à réagir ainsi.
D'après ce qu'il a dit,
il semblerait que tu aies travaillé avec lui dans l'unité 632, n'est-ce pas ?
Non.
Dans ce cas, pourquoi a-t-il mentionné ton passé dans l'unité 632,
et ton point fort en interrogatoires ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Professeur Rong. Professeur Rong.
La sécurité vient de m'avertir que la voiture va bientôt arrivée.
Oh.
Lian, penses-tu que mes vêtements m'aillent bien ?
Suis-je trop pâle ?
Professeur Rong, vous êtes plus jolie que la première fois où je vous ai rencontrée.
Vos vêtements sont aussi jolis. Allons-y maintenant où ils ne vont pas nous attendre.
D'accord. Allons-y.
Monsieur ! Je suis Zhao Qirong du département de police de Ningzhou.
J'ai reçu les ordres
de vous protéger durant votre visite. Vos ordres, s'il vous plaît.
Appelle-moi Grosse Tête.
Jin Zhen.
Tu es finalement rentré.
Ma sœur, tu m'as manqué.
Maman n'est pas à la maison aujourd'hui,
Je t'ai préparé des raviolis avec Lian.
Je ne sais pas s'ils seront à ton goût.
Je te promets que je les mangerai tous.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendres, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫